BALAMKU

¿Quieren explorar Campeche? Logra
tocar fibras de la cultura Maya en
Balamkú, este sitio se ubica en la
carretera Escárcega-Chetumal en el
municipio de Hopelchén, Campeche.
Se encuentra a tres horas de la capital
de este Estado el acceso se realiza
por un camino pavimentado de 3 km.,
situado al noreste del ejido de Conhuás,
en el km. 93 de la Carretera Federal
Escárcega-Chetumal.
El nombre del sitio deriva de las palabras
mayas Balam (jaguar) y Kú (templo),
significando “Templo del Jaguar”. Dicho
nombre alude a uno de los jaguares plasmados en el friso que corona la
Sub-estructura del Grupo Central, que
caracteriza a esta ciudad prehispánica.
Un friso de estuco modelado y
pintado único en el área maya, que fue
elaborado entre 550 y 600 d. C. En el
friso se aprecian 4 escenas de ascensión
alternadas con tres jaguares. Esta ciudad
maya que abarca apenas un kilómetro
cuadrado, es famosa por resguardar el
“friso del universo”, pieza arqueológica
de estuco policromado, única en la zona
y con grabados estilizados e intercalados
de jaguares, serpientes y un saurio. En
esta estructura se contemplan cuatro
escenas que hacen referencia al orden
del universo y aspectos opuestos y
complementarios del Inframundo. Cada
representación muestra un animal con la
cabeza volteada hacia atrás. Los mascarones (cara de piedra) y los
jaguares expresan la riqueza conceptual
de la Tierra, y los anfibios aseguran la
transición entre dos mundos.
Esta ciudad sagrada se divide en tres
grupos arquitectónicos: Sur, Central
y Norte, de los cuales sólo dos se han
explorado parcialmente desde 1990 que
fue descubierto el sitio.
Un edificio digno de visitar es el
palacio Casa de los Cuatro Reyes, cuya
denominación hace referencia a los
soberanos de la ciudad. Este templo
pertenece a uno de los tres basamentos
del Grupo Central, el cual estuvo
coronado por el friso encontrado en
1990, y el cual se cree fue elaborado
entre los años 550 y 650 D.C.
Esta asombrosa metrópoli prehispánica
enclavada en frondosas áreas naturales,
adentra al visitante al estilo de vida y
el complejo mundo conceptual de los
antiguos mayas. Para sumergirse en la
historia, el sitio destina visitas de lunes a
domingo de 8 a 17 horas con un costo de
$50 pesos.
Si ustedes también quieren saber
más de la historia y raíces e este país,
encontrarán en la ruta Maya este y otros
tesoros resguardados, disfruten su viaje
de principio a fin, déjese sorprender por
los detalles… eso es vida al estilo Maya
Turistic.

INGLES

Do you want to explore Campeche? achieve
touch fibers of the Mayan culture in
Balamkú, this site is located in the
Escárcega-Chetumal highway in the
municipality of Hopelchén, Campeche.
It is located three hours from the capital
of this State access is carried out
along a 3 km paved road,
located northeast of the Conhuás ejido,
in km. 93 Federal Highway
Escárcega-Chetumal.
The name of the site derives from the words
Mayan Balam (jaguar) and Kú (temple),
meaning “Temple of the Jaguar”. Saying
name alludes to one of the jaguars depicted in the frieze that crowns the
Sub-structure of the Central Group, which
characterizes this pre-Hispanic city.
A molded stucco frieze and
painted unique in the Mayan area, which was
made between 550 and 600 AD. C. In the
frieze shows 4 scenes of ascension
alternating with three jaguars. This city
Mayan that covers barely a kilometer
square, is famous for protecting the
“frieze of the universe”, archaeological piece
polychrome stucco, unique in the area
and with stylized and interspersed engravings
of jaguars, snakes and a saurian. In
This structure includes four
scenes that refer to order
of the universe and opposite aspects and
complementary to the Underworld. Each
representation shows an animal with the
head turned back. The figureheads (stone face) and the
jaguars express conceptual wealth
of the Earth, and amphibians ensure the
transition between two worlds.
This sacred city is divided into three
architectural groups: South, Central
and North, of which only two have been
partially explored since 1990
the site was discovered.
A building worth visiting is the
House of the Four Kings palace, whose
name refers to the
sovereigns of the city. this temple
belongs to one of the three bases
of the Central Group, which was
crowned by the frieze found in
1990, and which is believed to have been made
between 550 and 650 AD.
This amazing pre-Hispanic metropolis
nestled in lush natural areas,
introduces the visitor to the lifestyle and
the complex conceptual world of
ancient mayans To immerse yourself in the
history, the site allocates visits from Monday to
Sunday from 8 a.m. to 5 p.m. with a cost of
$50 pesos.
If you also want to know
more about the history and roots of this country,
you will find this and others on the Mayan route
protected treasures, enjoy your trip
from start to finish, let yourself be surprised by
the details… that is life the Mayan style
Tourist.